1 00:01:02,795 --> 00:01:04,329 Cassie? 2 00:01:08,867 --> 00:01:11,569 Di cosa ho detto hai bisogno di più tempo da solo? 3 00:01:11,637 --> 00:01:13,906 Ne hai bisogno proprio adesso? 4 00:01:13,972 --> 00:01:16,075 Per favore, non discutere. 5 00:01:18,677 --> 00:01:20,813 Beh, potresti darmelo qualche preavviso. 6 00:01:23,615 --> 00:01:25,067 Dov'è Cassie? 7 00:01:25,068 --> 00:01:26,519 E' di sopra. 8 00:01:26,585 --> 00:01:28,486 Sta scendendo? 9 00:01:28,554 --> 00:01:30,256 Non stasera. No. 10 00:01:31,990 --> 00:01:33,593 Saluti. 11 00:01:41,600 --> 00:01:43,368 Che cosa? 12 00:01:47,506 --> 00:01:49,674 Conosci quella ragazza? 13 00:01:49,742 --> 00:01:51,644 Non credo. 14 00:02:40,960 --> 00:02:44,263 Lo stato del Massachusetts manuale del conducente? 15 00:02:44,330 --> 00:02:47,266 Ho la mia prova su strada la prossima settimana. 16 00:02:47,332 --> 00:02:50,401 E ti fa piangere? 17 00:02:50,468 --> 00:02:52,405 No. 18 00:02:57,509 --> 00:03:00,478 Tesoro, lo sei davvero mi ha fatto impazzire ultimamente. 19 00:03:00,545 --> 00:03:01,881 Lo so. 20 00:03:04,917 --> 00:03:08,319 Mi dispiace di essere così... 21 00:03:08,387 --> 00:03:10,322 Mi dispiace. 22 00:03:20,832 --> 00:03:23,969 Lo porterò fuori la spazzatura, ok? 23 00:03:35,747 --> 00:03:38,383 -Posso aiutarla? -CIAO. 24 00:03:38,450 --> 00:03:39,786 CIAO. 25 00:03:41,887 --> 00:03:44,490 Lo sai... Sai chi sono? 26 00:03:44,556 --> 00:03:46,491 No. 27 00:03:46,558 --> 00:03:48,493 Nessuna idea? 28 00:03:49,995 --> 00:03:52,730 Dovrei? Scusa. 29 00:03:52,798 --> 00:03:55,033 È un po' strano. Io-non sono una persona pazza. 30 00:03:55,100 --> 00:03:56,435 io... 31 00:03:56,436 --> 00:03:57,770 Ok. 32 00:04:00,506 --> 00:04:02,608 Chi sei? 33 00:04:02,675 --> 00:04:04,810 -Posso avere un abbraccio prima? -Che cosa? 34 00:04:04,877 --> 00:04:08,747 Mi dispiace. Lo sono davvero esausto e nervoso, 35 00:04:08,813 --> 00:04:11,918 e io... io davvero... Ho bisogno di un abbraccio. 36 00:04:16,521 --> 00:04:18,589 Grazie. 37 00:04:18,656 --> 00:04:19,992 Grazie. 38 00:04:23,896 --> 00:04:26,031 COSÌ? 39 00:04:26,098 --> 00:04:29,634 Tu sei Davis Green. 40 00:04:29,701 --> 00:04:32,805 E io sono Alexis Green. 41 00:04:32,872 --> 00:04:35,841 E siamo cugini. 42 00:04:38,843 --> 00:04:40,778 No, è vero la persona sbagliata. 43 00:04:40,846 --> 00:04:42,314 No. 44 00:04:42,380 --> 00:04:46,651 No, tuo padre è Ronald Green. Lui è uno psicologo dello sviluppo. 45 00:04:46,718 --> 00:04:48,519 -Sì? -Sì. 46 00:04:48,586 --> 00:04:50,488 E non ce l'ha eventuali fratelli. 47 00:04:50,555 --> 00:04:54,959 No, no. No, lo fa. Lo ha fatto un fratello maggiore, mio padre. 48 00:04:55,026 --> 00:04:58,964 E semplicemente non lo fanno mai come... 49 00:05:03,168 --> 00:05:04,736 Hai dimenticato la spazzatura. 50 00:05:04,803 --> 00:05:06,972 Cassie, questo... 51 00:05:12,076 --> 00:05:14,413 Ok. 52 00:05:14,480 --> 00:05:16,749 Non sono chi stai cercando. 53 00:05:16,815 --> 00:05:19,117 Mio padre non ha fratelli, e non ho cugini, 54 00:05:19,185 --> 00:05:22,954 e abbiamo il cognome, ma è piuttosto comune, quindi... 55 00:05:23,021 --> 00:05:25,591 No, no. 56 00:05:25,658 --> 00:05:28,461 Per favore... Per favore, vattene. 57 00:05:37,569 --> 00:05:39,906 È stato davvero bello di incontrarti, Davis. 58 00:05:44,476 --> 00:05:47,812 Fanculo! 59 00:06:17,709 --> 00:06:19,878 Devo dirti una cosa. 60 00:06:54,719 --> 00:06:59,651 L'ODIO AUTOMATICO 61 00:06:59,652 --> 00:07:02,652 Sottotitolo: Pix 62 00:07:05,790 --> 00:07:08,660 Grazie, grazie. Grazie. Lei è molto gentile. 63 00:07:08,726 --> 00:07:11,863 Sono felice che il segno degli applausi sta ancora funzionando. 64 00:07:11,930 --> 00:07:15,800 Questo è l'HD115. 65 00:07:15,867 --> 00:07:18,237 Sviluppo umano. 66 00:07:18,303 --> 00:07:20,872 Se stai cercando "Bere pesante 115," 67 00:07:20,939 --> 00:07:23,774 è dall'altra parte del cortile, in fondo all'isolato fino a Mulligan's. 68 00:07:25,310 --> 00:07:28,779 Sviluppo umano. 69 00:07:28,846 --> 00:07:34,019 Signore e signori, questo è un bambino. 70 00:07:34,086 --> 00:07:36,855 Uno dei grandi misteri della vita. 71 00:07:36,922 --> 00:07:41,159 Chi è lei? Cosa diventerà? 72 00:07:41,225 --> 00:07:43,028 Sarai un pittore? 73 00:07:43,095 --> 00:07:45,564 Un capo di stato? 74 00:07:45,630 --> 00:07:48,299 Un assassino? 75 00:07:48,367 --> 00:07:51,203 A proposito, mi stai guardando in questo momento, immagino l'ultimo. 76 00:07:51,269 --> 00:07:53,938 Grazie. 77 00:07:54,005 --> 00:07:58,009 Ed è inevitabile... 78 00:07:58,076 --> 00:08:00,177 Cosa diventerà? 79 00:08:00,245 --> 00:08:02,848 È predeterminato? 80 00:08:02,915 --> 00:08:09,054 Oppure c'è qualcuno, qualcosa là fuori sarà trasformativo? 81 00:08:09,120 --> 00:08:11,722 Natura, educazione? 82 00:08:11,790 --> 00:08:14,660 Questa è la domanda. 83 00:08:16,095 --> 00:08:19,097 Questa lezione ci porterà per una comprensione più approfondita... 84 00:08:19,163 --> 00:08:22,867 questa la domanda è una stronzata. 85 00:08:24,670 --> 00:08:27,639 La risposta è molto più complesso, sottile... 86 00:08:27,706 --> 00:08:31,009 di qualsiasi bianco o nero conclusione. 87 00:08:31,076 --> 00:08:34,346 È molto più... grigio. 88 00:08:36,048 --> 00:08:39,150 Voglio ringraziare Jane, il mio dottorando... 89 00:08:39,217 --> 00:08:43,588 Grazie... chi ha partorito appositamente per lo scopo di questa lezione. 90 00:08:45,823 --> 00:08:50,861 Signore e signori, abbiamo una spia tra noi. 91 00:08:50,928 --> 00:08:56,334 Seduto dietro, quello barbuto signore, è mio figlio, Davis. 92 00:08:56,402 --> 00:08:58,704 Cos'è diventato? 93 00:09:02,807 --> 00:09:06,077 State ancora uscendo insieme la, ballerina? 94 00:09:06,144 --> 00:09:08,112 Cassie, sì. 95 00:09:08,179 --> 00:09:10,181 Ormai da quasi due anni. 96 00:09:10,249 --> 00:09:12,618 E' passato così tanto tempo? 97 00:09:12,684 --> 00:09:14,852 Beh, questo non significa questo non puoi ancora toglierlo... 98 00:09:14,919 --> 00:09:17,221 uno dei miei belli, brillanti dottorandi... 99 00:09:17,288 --> 00:09:19,857 su un piccolo innocente appuntamento al museo, vero? 100 00:09:19,924 --> 00:09:22,927 È esattamente quello che significa, papà. Cassie si è trasferita lì. 101 00:09:22,995 --> 00:09:24,797 Giusto, giusto. 102 00:09:24,864 --> 00:09:28,667 Vedi, ho sempre pensato che fosse una di quelle cose divertenti, sai, come un segnaposto. 103 00:09:28,734 --> 00:09:30,335 Perché lo pensi? 104 00:09:30,402 --> 00:09:32,304 Beh, lo è un po' impulsivo. 105 00:09:32,370 --> 00:09:34,338 emotivo, fuori controllo. 106 00:09:34,405 --> 00:09:37,408 Sì. COSÌ? 107 00:09:37,475 --> 00:09:39,677 Tua madre sarà estasiata per vederti. 108 00:09:39,745 --> 00:09:41,113 CIAO. 109 00:09:42,280 --> 00:09:43,815 Ciao, mamma. 110 00:09:46,250 --> 00:09:48,819 ...che è bravo nel creare posti di lavoro... 111 00:09:52,890 --> 00:09:55,159 Non può essere giusto. 112 00:09:55,226 --> 00:09:57,929 Parola di quattro lettere per una città della Seconda Guerra Mondiale. 113 00:10:00,298 --> 00:10:02,333 Rouen. 114 00:10:02,400 --> 00:10:04,769 È St. Lo. 115 00:10:04,836 --> 00:10:06,270 Devi farlo abbreviarlo. 116 00:10:06,337 --> 00:10:08,873 S-T-L-O. 117 00:10:08,941 --> 00:10:11,744 Odio quando non te lo dicono che stanno abbreviando. 118 00:10:13,077 --> 00:10:15,346 Ti sei appena aperto tutto quell'angolo però. 119 00:10:15,413 --> 00:10:18,283 E l'enigma. 120 00:10:22,520 --> 00:10:26,057 Stavo pensando di cucinare per tutti noi. Qualcosa che vuoi? 121 00:10:27,392 --> 00:10:30,329 Lo farai la tua cosa da cucinare? 122 00:10:32,764 --> 00:10:34,732 Va bene. 123 00:10:34,799 --> 00:10:36,134 Ho già mangiato. 124 00:10:37,369 --> 00:10:42,307 Ma sì, dovresti... vai a farlo. 125 00:12:07,359 --> 00:12:08,894 CIAO. 126 00:12:10,062 --> 00:12:11,246 Come sta oggi? 127 00:12:11,247 --> 00:12:12,430 Sta bene. 128 00:12:12,496 --> 00:12:14,399 Molti sonnellini. 129 00:12:16,033 --> 00:12:17,936 Potresti darci un secondo? 130 00:12:18,003 --> 00:12:19,021 Sì. 131 00:12:19,022 --> 00:12:20,038 Grazie. 132 00:12:39,323 --> 00:12:41,859 Mi dispiace, Davis. 133 00:12:41,927 --> 00:12:44,296 Posso parlarti? riguardo a qualcosa? 134 00:12:55,908 --> 00:12:59,177 Y... lo sai, tua madre l'hai dipinto, Ronnie. 135 00:12:59,244 --> 00:13:00,812 Intendi la nonna lo dipinse. 136 00:13:02,147 --> 00:13:03,581 Vero, nonno? 137 00:13:03,649 --> 00:13:05,150 Non sono Ronnie. Sono Davis. 138 00:13:07,219 --> 00:13:08,554 Sì. 139 00:13:11,456 --> 00:13:13,259 Quello è mio padre? 140 00:13:16,193 --> 00:13:17,562 Sì. 141 00:13:20,465 --> 00:13:22,535 E chi è quello? 142 00:13:23,634 --> 00:13:25,136 Quello è Giosuè. 143 00:13:26,270 --> 00:13:27,905 Che cosa? 144 00:13:27,972 --> 00:13:31,075 Perché quello è Joshua. 145 00:13:31,143 --> 00:13:32,478 Chi è Giosuè? 146 00:13:36,615 --> 00:13:39,084 Non parliamo di Giosuè. 147 00:13:40,217 --> 00:13:42,053 Perché no? Chi è lui? 148 00:13:44,121 --> 00:13:46,557 No, no, no, no. 149 00:13:50,528 --> 00:13:52,898 Facile. Va bene. 150 00:13:52,965 --> 00:13:54,466 -Va bene, va bene. -Ronnie! 151 00:13:54,533 --> 00:13:56,902 Mi dispiace. Mi dispiace, nonno. 152 00:13:56,969 --> 00:13:58,403 Ronnie. Ronni! 153 00:13:58,470 --> 00:14:00,138 -Va bene, facile. Va bene. -Ronnie! 154 00:14:00,205 --> 00:14:02,307 No, no, no, no. 155 00:14:02,374 --> 00:14:04,341 -Ronnie! -Mi scusi! 156 00:14:04,408 --> 00:14:06,511 -Possiamo avere aiuto qui, per favore? -No, no, no, no, no! 157 00:14:15,721 --> 00:14:18,322 Andrà tutto bene. 158 00:14:18,389 --> 00:14:21,025 Voglio che mi guardi. Proprio qui. 159 00:14:21,092 --> 00:14:23,127 ...a tempo determinato l'anno prossimo. 160 00:14:23,195 --> 00:14:26,298 I gruppi di interesse hanno speso di più di nove milioni di dollari... 161 00:14:26,365 --> 00:14:29,668 per influenzare l'esito di questo domande elettorali a livello statale dell'anno, 162 00:14:29,735 --> 00:14:31,620 e i delinquenti più gravi... 163 00:14:31,621 --> 00:14:33,504 Chi è lui? 164 00:14:33,572 --> 00:14:35,539 Secondo un nuovo rapporto dall'ufficio statale... 165 00:14:35,606 --> 00:14:37,574 della campagna e finanze politiche. 166 00:14:37,642 --> 00:14:40,312 Rapporto Shannon Mullen di WDUR. 167 00:14:40,379 --> 00:14:42,614 Il rapporto mostra la spesa più grande... 168 00:15:02,100 --> 00:15:04,502 Davis, Davis, Davis, Davis! Dove stai andando? 169 00:15:04,568 --> 00:15:06,203 -Per controllare come sta il nonno. -Perché? 170 00:15:06,270 --> 00:15:10,174 Cosa c'è che non va? C'è un altro parente? hai paura che me ne parli? 171 00:15:10,241 --> 00:15:12,676 Davis, aspetta un secondo. Cosa gli hai detto? 172 00:15:12,744 --> 00:15:15,447 Tutto quello che ho fatto è stato chiedergli di spiegare il dipinto. Vuoi? 173 00:15:18,149 --> 00:15:20,052 Hai un fratello? 174 00:15:22,153 --> 00:15:24,422 No, non lo so. 175 00:15:24,489 --> 00:15:26,091 Non più. 176 00:15:26,158 --> 00:15:27,325 Quello che è successo? 177 00:15:30,461 --> 00:15:32,663 Non riesco nemmeno a iniziare per spiegarlo, 178 00:15:32,730 --> 00:15:35,500 né lo è dei tuoi maledetti affari. 179 00:15:40,272 --> 00:15:42,574 C'è una ragione questo ti è stato nascosto. 180 00:15:42,640 --> 00:15:44,442 Lascia stare! 181 00:15:47,412 --> 00:15:50,950 Non sai cosa stai per fare. Fidati di me. 182 00:16:42,667 --> 00:16:44,103 Ehi. 183 00:16:44,903 --> 00:16:46,404 Sai a che ora aprono? 184 00:16:47,873 --> 00:16:49,641 Tra circa un'ora. 185 00:16:49,707 --> 00:16:51,058 Lavori qui? 186 00:16:51,059 --> 00:16:52,409 No, amico. 187 00:16:52,476 --> 00:16:54,478 Aspetto solo la mia ricarica. 188 00:16:54,546 --> 00:16:56,181 Anche tu? 189 00:16:56,248 --> 00:16:57,749 Sì. 190 00:16:57,816 --> 00:16:59,718 Aspetta, cosa? 191 00:17:04,189 --> 00:17:05,657 Controlla. 192 00:17:08,826 --> 00:17:11,128 Che cosa? 193 00:17:11,195 --> 00:17:13,664 Pensavo che fosse così un negozio dell'usato. 194 00:17:13,731 --> 00:17:17,201 Lo è, amico, ma ce l'hanno fatta un dispensario all'interno. 195 00:17:19,538 --> 00:17:22,707 Lo sai, lo coltivano e venderlo nella loro fattoria. 196 00:17:22,773 --> 00:17:27,178 Se non dici loro dove sei arrivato l'indirizzo, te lo do. 197 00:17:30,781 --> 00:17:33,183 Prenderò quell'indirizzo. 198 00:17:35,753 --> 00:17:37,654 Ciao. Questa è Cassie. Lascia un messaggio. 199 00:17:37,721 --> 00:17:40,625 Ehi, Cass, sono io. 200 00:17:40,692 --> 00:17:44,429 Non ho quasi nessun servizio qui, quindi spero che tu capisca questo. 201 00:17:44,496 --> 00:17:47,499 Sono in una piccola città chiamato Dustin, New York, 202 00:17:47,566 --> 00:17:50,435 guida alla fattoria di mio zio. 203 00:17:51,635 --> 00:17:55,673 Quella ragazza che è venuta a trovarmi, Alexis... 204 00:17:55,740 --> 00:17:57,709 Non stava mentendo. 205 00:17:57,776 --> 00:18:00,512 E' mia cugina, cazzo. 206 00:18:00,578 --> 00:18:03,647 Mio padre ha un fratello chi immagino... 207 00:18:03,714 --> 00:18:05,616 Fanculo! 208 00:19:03,040 --> 00:19:05,309 Oggi ho catturato una ragazza che rubava. 209 00:19:05,376 --> 00:19:07,345 Va bene. E tu l'hai fatto chiamare la polizia? 210 00:19:07,412 --> 00:19:09,948 No, gliel'ho lasciato tenere. Era così carino per lei. 211 00:19:10,015 --> 00:19:12,450 Che cosa? Non puoi semplicemente dare via i nostri vestiti. 212 00:19:12,517 --> 00:19:14,786 Era come... sarebbero stati due dollari, non poteva permetterselo. 213 00:19:17,955 --> 00:19:20,857 Lo sai che siamo aperti, vero? Puoi entrare. 214 00:19:20,924 --> 00:19:24,461 Sì. sono solo... Sto solo guardando. 215 00:19:24,528 --> 00:19:25,864 Grazie. 216 00:19:39,576 --> 00:19:41,145 Chi era quello? 217 00:19:41,146 --> 00:19:42,713 Stava solo guardando ai vestiti. 218 00:20:23,121 --> 00:20:24,656 Ehi, ragazzi! 219 00:20:39,671 --> 00:20:41,306 Ciao. 220 00:20:41,373 --> 00:20:43,575 Ehi, Alexis. 221 00:20:43,576 --> 00:20:45,777 Sì? 222 00:20:45,844 --> 00:20:47,379 E' Davis. 223 00:20:48,980 --> 00:20:53,951 CIAO. Cosa vuoi? 224 00:20:54,853 --> 00:20:56,388 Puoi parlare? 225 00:20:59,124 --> 00:21:00,659 Sicuro. 226 00:21:13,904 --> 00:21:15,706 EHI! 227 00:21:15,773 --> 00:21:17,741 EHI. 228 00:21:25,717 --> 00:21:28,853 Perché... perché dovevamo farlo incontrarci fin qui? 229 00:21:28,920 --> 00:21:31,422 Perché è divertente. 230 00:21:31,489 --> 00:21:34,826 E i miei genitori sono a casa. Volevo farlo assicurati che non mi vedano partire. 231 00:21:43,801 --> 00:21:46,069 Dai. Ho un sorpresa per te. 232 00:21:46,136 --> 00:21:48,905 -Sei sicuro che la mia macchina sia a posto lì dietro? -Sì. 233 00:21:48,972 --> 00:21:50,457 Vuoi dirmelo dove stiamo andando? 234 00:21:50,458 --> 00:21:51,942 No. 235 00:21:52,009 --> 00:21:54,711 Un suggerimento forse? 236 00:21:54,778 --> 00:21:56,548 Ci sono alcune persone devi incontrarti. 237 00:22:01,685 --> 00:22:04,322 Signore, venite fuori. 238 00:22:07,459 --> 00:22:11,763 Davis Green, lei è Amanda Green e lei è Annie Green. 239 00:22:13,096 --> 00:22:15,500 Lui guarda un po' come papà. 240 00:22:15,567 --> 00:22:16,801 No, non lo fa. 241 00:22:16,802 --> 00:22:18,035 Non adesso. Quando era più giovane. 242 00:22:18,102 --> 00:22:22,573 Forse nell'attaccatura dei capelli. 243 00:22:22,640 --> 00:22:24,609 Entrare? 244 00:22:27,545 --> 00:22:30,148 Che cosa? Sei arrabbiato perché non l'ho fatto? te ne parli prima? 245 00:22:30,214 --> 00:22:31,750 No. 246 00:22:33,518 --> 00:22:36,453 E' dannatamente fantastico. 247 00:22:40,557 --> 00:22:43,394 Ti piace? 248 00:22:54,172 --> 00:22:57,642 Quindi sì qualche fratello o sorella? 249 00:22:59,243 --> 00:23:00,778 E' un peccato. 250 00:23:03,114 --> 00:23:07,052 Birra. 251 00:23:09,586 --> 00:23:11,655 Allora, ragazzi, ne avete qualcuno? idea di cosa sia successo? 252 00:23:11,722 --> 00:23:12,906 Intendi con i nostri papà? 253 00:23:12,907 --> 00:23:14,090 Sì. 254 00:23:14,157 --> 00:23:16,793 Alexis ci ha provato tiralo fuori una volta, ma... 255 00:23:16,861 --> 00:23:18,830 -Sì, non è andata molto bene. - Siamo stati minacciati. 256 00:23:18,896 --> 00:23:20,464 Quindi l'abbiamo lasciato cadere. 257 00:23:20,531 --> 00:23:25,769 Papà ha detto che se avessimo provato a farlo contattare te o tuo padre, allora... 258 00:23:25,836 --> 00:23:28,706 -Allora cosa? -Cose brutte. 259 00:23:33,144 --> 00:23:36,681 Aspettare. Eri al negozio oggi, vero? 260 00:23:36,748 --> 00:23:39,049 -Sì. -Ci stavi spiando? 261 00:23:39,116 --> 00:23:41,519 NO! No. Non... Non proprio. 262 00:23:41,586 --> 00:23:43,820 Alexis mi ha perseguitato in tutta Boston. 263 00:23:43,887 --> 00:23:46,590 Gli studenti disoccupati hanno è tempo di fare cose del genere. 264 00:23:46,657 --> 00:23:47,825 Vaffanculo, Amanda. 265 00:23:49,560 --> 00:23:53,096 Quindi, hai una fidanzata? 266 00:23:53,163 --> 00:23:55,433 Qualcuno di voi hai dei fidanzati? 267 00:23:59,971 --> 00:24:01,672 Allora, cosa fa? 268 00:24:01,739 --> 00:24:04,808 È una ballerina del Charles Balletto di Boston. 269 00:24:04,875 --> 00:24:06,743 Sembra davvero carina. È carina. 270 00:24:06,810 --> 00:24:08,446 Aspetta, l'hai incontrata? 271 00:24:09,881 --> 00:24:11,849 Tipo. 272 00:24:11,915 --> 00:24:14,519 Allora, come mi hai trovato? 273 00:24:14,586 --> 00:24:16,988 Ebbene, io... 274 00:24:17,055 --> 00:24:19,757 Ho visto tuo padre in uno dei miei libri di psicologia, 275 00:24:19,824 --> 00:24:21,692 e poi, L'ho cercato su Google, 276 00:24:21,759 --> 00:24:25,096 e ho visto che te ne sei andato a Yale, e poi io... 277 00:24:25,163 --> 00:24:29,267 Bene, ho trovato il tuo ristorante online, e così... 278 00:24:29,334 --> 00:24:31,836 E' una stalker. 279 00:24:31,903 --> 00:24:33,805 Guarda quello. 280 00:24:36,708 --> 00:24:38,309 Quindi sei andato a Yale? 281 00:24:38,375 --> 00:24:40,310 Sì, per la psicologia. 282 00:24:40,377 --> 00:24:41,812 Allora cosa fai adesso? 283 00:24:41,813 --> 00:24:43,246 Sono uno chef. 284 00:24:43,314 --> 00:24:46,050 Quindi, per lo più, semplicemente deludere i miei genitori. 285 00:24:46,116 --> 00:24:49,720 Sì, non sono molto felici riguardo a quella decisione. 286 00:24:49,787 --> 00:24:50,838 Sei un sous chef? 287 00:24:50,839 --> 00:24:51,889 Sono un capocuoco. 288 00:24:51,955 --> 00:24:54,125 Deve essere così una posizione potente. 289 00:24:54,192 --> 00:24:56,560 In cucina. Non nella vita, davvero. 290 00:24:56,627 --> 00:24:58,896 Dio, Alessio, siamo in pubblico. 291 00:25:02,066 --> 00:25:03,834 Mi dispiace, mi dispiace. 292 00:25:03,901 --> 00:25:08,105 È solo che lo trovo... È davvero triste, sai? 293 00:25:08,172 --> 00:25:09,973 Cosa è? 294 00:25:10,040 --> 00:25:12,143 Questo non l'abbiamo fatto crescere insieme. 295 00:25:12,210 --> 00:25:15,346 Alexis, non l'hai avuto così tanto da bere... 296 00:25:15,413 --> 00:25:17,280 -Sì, l'ha fatto. -Forse dovrebbe smetterla. 297 00:25:17,347 --> 00:25:19,916 Non sono ubriaco, ok? 298 00:25:19,983 --> 00:25:22,086 Ci scusiamo. È ubriaca. 299 00:25:22,153 --> 00:25:24,689 Va bene. 300 00:25:27,224 --> 00:25:28,759 Merda. 301 00:25:32,262 --> 00:25:35,832 Mio Dio. Guarda chi è. 302 00:25:35,900 --> 00:25:38,269 -Chi è? - Annie se lo scopava. 303 00:25:38,336 --> 00:25:41,205 Scopavi quel ragazzo? 304 00:25:42,272 --> 00:25:43,940 Spento e acceso. 305 00:25:44,008 --> 00:25:45,777 Pensavo che stessimo uscendo insieme, ma poi... 306 00:25:47,278 --> 00:25:51,015 Il 4 luglio I gli è caduto accidentalmente addosso. 307 00:25:52,950 --> 00:25:54,951 Accidentalmente? 308 00:25:55,019 --> 00:25:57,188 Come fai per sbaglio... 309 00:25:57,255 --> 00:25:59,757 No. Non importa. Questo è è successo anche a me. 310 00:25:59,824 --> 00:26:01,859 Sono ancora arrabbiato con te, Alexis. Mi è davvero piaciuto. 311 00:26:01,925 --> 00:26:04,729 Non lo sapevo nemmeno voi ragazzi eravate... 312 00:26:04,796 --> 00:26:07,999 E...E tu lo sei comunque molto meglio. 313 00:26:08,066 --> 00:26:13,704 È una piccola città, che aumenta la probabilità che succeda qualcosa del genere. 314 00:26:20,044 --> 00:26:22,213 -Che cosa? -Che cosa? 315 00:26:22,279 --> 00:26:24,682 L'ho scopato anch'io. Solo una volta, ok? 316 00:26:26,116 --> 00:26:27,951 Lo sapevi? 317 00:26:28,019 --> 00:26:30,253 È molto di coincidenze. 318 00:26:30,320 --> 00:26:31,855 Io... 319 00:26:32,957 --> 00:26:34,825 No, Amanda, dammi la tua borsa. 320 00:26:34,892 --> 00:26:36,728 -Perché? - Dalle solo la tua borsa. 321 00:26:38,128 --> 00:26:40,430 Sistemerò questo. Mi dispiace davvero. 322 00:26:40,498 --> 00:26:43,067 Mi farò perdonare. Ti amo. 323 00:26:43,134 --> 00:26:45,001 Dove cazzo stai andando? 324 00:26:45,068 --> 00:26:46,936 Ha un coltello. 325 00:26:47,003 --> 00:26:48,339 Dai. 326 00:26:50,974 --> 00:26:52,442 -Ehi, Teddy. -EHI. 327 00:26:52,509 --> 00:26:53,778 Come stai? 328 00:26:53,779 --> 00:26:55,046 Cosa vuoi, Alessio? 329 00:26:55,113 --> 00:26:56,181 Stai così bene. 330 00:26:56,182 --> 00:26:57,248 Vaffanculo. 331 00:26:57,315 --> 00:27:00,217 tesoro, hai qualcosa... 332 00:27:00,284 --> 00:27:01,752 Cosa... 333 00:27:01,818 --> 00:27:04,623 -Che cazzo! -Facile. 334 00:27:05,189 --> 00:27:06,891 Fottuta puttana! 335 00:27:09,292 --> 00:27:12,296 Mio... Vai, vai, vai, veloce! Vai veloce! 336 00:27:16,000 --> 00:27:17,335 Vieni qui! 337 00:27:18,236 --> 00:27:20,104 Che diavolo era quello? 338 00:27:20,171 --> 00:27:22,338 È stato fantastico ecco cos'era! 339 00:27:22,405 --> 00:27:24,841 -Hai mai dato un pugno a qualcuno prima? -NO! 340 00:27:24,909 --> 00:27:26,427 Perché, sembrava? come avevo fatto io? 341 00:27:26,428 --> 00:27:27,945 NO! 342 00:27:28,011 --> 00:27:29,846 Questo è per te. 343 00:27:29,913 --> 00:27:32,348 Andiamocene da qui, cazzo! 344 00:28:19,130 --> 00:28:22,333 Adesso stai molto calmo, cazzo perché la mamma dorme leggera. 345 00:28:22,400 --> 00:28:24,835 Aspetta, dove sono? 346 00:28:24,902 --> 00:28:27,838 Non preoccuparti. Questo è il nostro spazio. Non scendono mai quaggiù. 347 00:28:30,007 --> 00:28:31,976 Non vuoi restare? 348 00:28:32,042 --> 00:28:34,477 Semplicemente non voglio incontrarli ancora. 349 00:28:34,545 --> 00:28:37,914 Beh, sai, potremmo fissarti un allarme e farti uscire di qui presto. 350 00:28:37,981 --> 00:28:39,450 Sì. 351 00:28:39,517 --> 00:28:40,985 -Buona notte. -Sì. 352 00:28:43,119 --> 00:28:45,054 Buona notte. 353 00:28:45,122 --> 00:28:46,725 -Buona notte. -Buona notte. 354 00:28:50,161 --> 00:28:52,062 Puoi prendere il mio letto. 355 00:28:54,097 --> 00:28:56,032 -Io semplicemente... -È lì che dormi? 356 00:28:56,099 --> 00:28:58,501 Sì.! 357 00:28:58,568 --> 00:28:59,837 Dove andrai? 358 00:28:59,838 --> 00:29:01,105 Sul pavimento. 359 00:29:01,172 --> 00:29:03,339 No. No, rimarrò... 360 00:29:03,406 --> 00:29:04,958 Sì, sì, sì, sì, sì. 361 00:29:04,959 --> 00:29:06,510 Grazie. 362 00:29:13,150 --> 00:29:15,352 Come puoi vedere, 363 00:29:15,419 --> 00:29:17,421 è un po' difficile riportate qui i ragazzi. 364 00:29:17,488 --> 00:29:19,590 A causa dei tuoi genitori? 365 00:29:19,656 --> 00:29:23,127 No, a loro non importa. E' semplicemente un piccolo spazio per tre ragazze. 366 00:29:24,494 --> 00:29:26,229 Perché non andartene? 367 00:29:26,297 --> 00:29:29,901 Non lasciarti ingannare dalla fattoria. Siamo piuttosto al verde. 368 00:29:31,269 --> 00:29:33,304 Quindi esci spesso? 369 00:29:33,371 --> 00:29:35,005 No. 370 00:29:35,071 --> 00:29:37,473 Voglio dire, ci provo. 371 00:29:37,540 --> 00:29:40,410 È solo che... ho una fortuna schifosa. 372 00:29:42,313 --> 00:29:44,282 Scelgo tutti quelli sbagliati. 373 00:29:48,685 --> 00:29:51,454 Come quel ragazzo al bar? 374 00:29:51,521 --> 00:29:55,859 Non è una fortuna di merda. È un gusto schifoso. 375 00:29:55,926 --> 00:30:00,263 Sì, beh, non ce ne sono molte opzioni qui. 376 00:30:00,330 --> 00:30:05,001 Bene, da ora in poi, ogni ragazzo tu la data deve essere approvata da me. 377 00:30:05,068 --> 00:30:07,070 È carino. 378 00:30:11,308 --> 00:30:12,876 Ehi, Davis? 379 00:30:17,381 --> 00:30:19,817 Ho deciso Mi piaci adesso. 380 00:30:20,718 --> 00:30:23,221 Anche tu mi piaci. 381 00:31:33,490 --> 00:31:36,160 Non può essere comodo. 382 00:31:37,461 --> 00:31:39,364 Non è proprio così. 383 00:31:50,141 --> 00:31:52,209 Mamma. 384 00:31:52,276 --> 00:31:56,080 Il... Questo è... 385 00:31:56,146 --> 00:31:57,748 Giovanni. 386 00:31:57,815 --> 00:32:01,317 Beh, la colazione lo farà sii pronto tra poco, John. 387 00:32:01,384 --> 00:32:04,320 Grazie, ma io... 388 00:32:04,387 --> 00:32:06,522 Abbiamo solo una regola qui. 389 00:32:06,589 --> 00:32:08,725 Se non puoi portare un ragazzo al tavolo, 390 00:32:08,792 --> 00:32:11,661 probabilmente non dovresti andare a letto con lui. 391 00:32:11,729 --> 00:32:13,663 Non è una regola. 392 00:32:13,730 --> 00:32:15,032 Beh, dovrebbe essere. 393 00:32:15,033 --> 00:32:16,333 E non siamo... 394 00:32:16,400 --> 00:32:18,703 Giusto. Ci vediamo di sopra. 395 00:32:26,210 --> 00:32:28,545 Questo per quanto riguarda le tue sorelle svegliandoci presto. 396 00:32:28,612 --> 00:32:30,447 Sì, scommetto anche loro hanno dormito troppo. 397 00:32:30,513 --> 00:32:32,382 Come stiamo? lo farai? 398 00:32:32,450 --> 00:32:34,418 Beh, mia mamma non ti ho riconosciuto. 399 00:32:34,484 --> 00:32:36,652 E tuo padre? 400 00:32:36,720 --> 00:32:39,089 Diciamo solo sei il mio ragazzo. 401 00:32:59,242 --> 00:33:01,711 Papà, questo è Jonathan. Ci stiamo frequentando. 402 00:33:04,115 --> 00:33:05,750 Ciao, Jonathan. 403 00:33:07,151 --> 00:33:08,752 Cosa è successo all'ultimo ragazzo? 404 00:33:08,818 --> 00:33:10,488 Papà gli ha sparato. 405 00:33:12,789 --> 00:33:15,158 Non sei vegetariano, sei tu? 406 00:33:15,226 --> 00:33:18,128 -NO. -Bene. Continua a tagliare. 407 00:33:18,194 --> 00:33:21,298 Quindi, Jonathan, come vi siete conosciuti? 408 00:33:21,365 --> 00:33:23,299 Era il mio assistente tecnico. 409 00:33:23,366 --> 00:33:25,601 Sì? Per quale classe? 410 00:33:25,669 --> 00:33:27,672 Psicologia dello sviluppo. 411 00:33:31,342 --> 00:33:32,777 Vuoi delle uova? 412 00:33:32,778 --> 00:33:34,211 Sicuro. 413 00:33:34,278 --> 00:33:36,246 Mi dispiace. Abbiamo finito la pancetta. 414 00:33:36,313 --> 00:33:39,116 Amanda, vai a uccidere un altro maiale dopo colazione. 415 00:33:39,182 --> 00:33:42,486 -Non posso farlo oggi. Fallo fare ad Alexis. -Grossolano. 416 00:33:42,553 --> 00:33:45,689 Devo fare due lavori e adesso questo? Sì, è giusto. 417 00:33:45,756 --> 00:33:47,557 Non lo farò. Annie, fallo tu. 418 00:33:47,625 --> 00:33:49,859 -Devo aprire il negozio. -Bene. 419 00:33:49,926 --> 00:33:52,663 Jonathan ed io lo farà. 420 00:33:52,730 --> 00:33:54,565 Mi dispiace? 421 00:33:54,632 --> 00:33:56,600 Sono bloccato qui nel... bosco con quattro donne. 422 00:33:56,666 --> 00:33:59,302 La prima volta che un ragazzo in giro da un po'. 423 00:33:59,369 --> 00:34:02,138 Non lo so quanto aiuto sarei. 424 00:34:02,205 --> 00:34:04,307 Beh, stai cazzo mia figlia. 425 00:34:04,375 --> 00:34:08,344 Il minimo che puoi fare è tenermi un po' di compagnia mentre uccido un maiale. 426 00:34:08,411 --> 00:34:09,863 Giosuè. 427 00:34:09,864 --> 00:34:11,314 Papà! 428 00:34:26,329 --> 00:34:28,264 Sono i maiali là dietro? 429 00:34:28,331 --> 00:34:32,869 No. I maiali puzzano come merda. Noi non tenerli vicino alla casa. 430 00:34:32,936 --> 00:34:34,471 Entra. 431 00:34:49,219 --> 00:34:51,221 Solo perché tu lo sappia, signore, 432 00:34:51,288 --> 00:34:54,657 Non ci penserei nemmeno mai dormire con tua figlia. 433 00:34:54,724 --> 00:34:56,626 Ora, sembra come un insulto. 434 00:34:56,693 --> 00:35:01,164 No. Voglio dire, lo farei. 435 00:35:01,231 --> 00:35:03,134 Semplicemente non lo sono. 436 00:35:32,762 --> 00:35:34,197 Cosa fa? 437 00:35:34,264 --> 00:35:37,534 Uccide il maiale al contatto. Questo in modo da non doverlo sanguinare. 438 00:35:37,601 --> 00:35:40,537 Poca sofferenza. Molto umano. 439 00:35:40,603 --> 00:35:43,439 E adesso? Andiamo e basta lì dentro e spararne uno? 440 00:35:43,507 --> 00:35:46,911 Ti dirò cosa adesso. Smettila di prendermi in giro! 441 00:35:51,882 --> 00:35:53,550 Sì, signore. 442 00:35:53,617 --> 00:35:56,385 Ti ha mandato qui per spiarmi? 443 00:35:56,452 --> 00:35:57,870 Chi? 444 00:35:57,871 --> 00:35:59,288 Non insultare la mia intelligenza, amico. 445 00:35:59,356 --> 00:36:01,658 Lo so il figlio di mio fratello. 446 00:36:04,927 --> 00:36:08,431 In realtà, le tue figlie ho detto che ti assomiglio un po'... 447 00:36:08,498 --> 00:36:10,500 quando eri più giovane. 448 00:36:14,570 --> 00:36:16,673 Non lo vedo. 449 00:36:42,432 --> 00:36:44,367 Quindi sei andato al college? 450 00:36:44,434 --> 00:36:47,637 Sì. Perché me lo chiedi? 451 00:36:47,704 --> 00:36:49,773 Solo curiosità... 452 00:36:49,840 --> 00:36:52,309 se forse lo faresti anche tu studiato psicologia. 453 00:36:52,376 --> 00:36:54,278 Ho studiato filosofia. 454 00:36:55,612 --> 00:36:56,997 Anche tu sei andato a Yale? 455 00:36:56,998 --> 00:36:58,382 Non c'è modo. 456 00:36:58,449 --> 00:37:01,585 Fanculo quel posto. 457 00:37:01,652 --> 00:37:03,554 Sono andato ad Harvard. 458 00:37:24,541 --> 00:37:27,510 Scusa, non ho capito per vederti crescere. 459 00:37:27,577 --> 00:37:29,447 Va tutto bene. 460 00:37:30,780 --> 00:37:33,416 Allora, e adesso? 461 00:37:33,483 --> 00:37:35,920 Niente. Buona vita. 462 00:37:37,688 --> 00:37:39,856 Questo è tutto? 463 00:37:39,922 --> 00:37:41,307 Non vuoi vederlo? 464 00:37:41,308 --> 00:37:42,692 No. 465 00:37:42,760 --> 00:37:45,562 -Perché no? -Molte ragioni. 466 00:37:45,628 --> 00:37:47,113 Datemene uno. 467 00:37:47,114 --> 00:37:48,597 Perché non lo fa vuoi vedermi. 468 00:37:48,664 --> 00:37:51,869 Ragazzi, siete fratelli. Cosa sarebbe potuto succedere? 469 00:37:55,172 --> 00:37:58,974 Perché cazzo pensi? Te lo direi? 470 00:37:59,041 --> 00:38:03,447 Ciò che abbiamo tra noi, è irrisolvibile. 471 00:38:03,514 --> 00:38:05,882 Se sapessi cosa è successo, ti odierei? 472 00:38:05,949 --> 00:38:08,985 È stato bello di incontrarti, Davis. 473 00:38:22,599 --> 00:38:24,501 Co... Dove stai andando? 474 00:38:24,568 --> 00:38:26,836 Ho bisogno che tu mi accompagni torno alla mia macchina. 475 00:38:28,438 --> 00:38:29,873 Perché? 476 00:38:29,940 --> 00:38:31,907 Sapeva chi ero, Alexis, 477 00:38:31,974 --> 00:38:34,010 appena mi ha visto. 478 00:38:35,679 --> 00:38:37,914 Va bene. Quindi ecco cosa faremo. Noi... 479 00:38:37,981 --> 00:38:40,718 No, ho bisogno che tu lo faccia riportami alla mia macchina. 480 00:38:42,152 --> 00:38:44,721 No. 481 00:38:44,788 --> 00:38:47,423 Allora camminerò. 482 00:38:47,490 --> 00:38:49,492 Sei solo... Cosa? 483 00:38:52,896 --> 00:38:54,598 Davis. 484 00:38:54,664 --> 00:38:56,900 Davis. Davis, aspetta, per favore. 485 00:38:56,967 --> 00:38:59,135 Tuo padre mi ha chiesto di andarmene. 486 00:38:59,202 --> 00:39:01,137 E allora? devo fare tutto questo da solo? 487 00:39:01,204 --> 00:39:02,938 Fare? 488 00:39:03,005 --> 00:39:05,574 Trova un modo per ottenere il nostro famiglie di nuovo insieme. 489 00:39:05,641 --> 00:39:07,042 E' questo che vuoi fare? 490 00:39:07,110 --> 00:39:08,845 A meno che non lo sia immaginare cose, 491 00:39:08,911 --> 00:39:11,080 sembra che lo fossi godendoti la pausa qui. 492 00:39:11,148 --> 00:39:13,617 Aspettare. Che cosa? 493 00:39:14,585 --> 00:39:16,987 Dalla tua ragazza. 494 00:39:17,054 --> 00:39:18,655 Rottura? 495 00:39:18,722 --> 00:39:20,957 Io... io... non intendevo quello così. 496 00:39:21,023 --> 00:39:24,860 Voglio solo dire che lo eri divertendoci, 497 00:39:24,927 --> 00:39:28,932 e ho colto un'atmosfera che ragazzi, avete dei problemi. 498 00:39:30,567 --> 00:39:32,135 Mi dispiace insistere. 499 00:39:32,202 --> 00:39:34,372 Ha abortito, Alexis. 500 00:39:36,072 --> 00:39:38,608 Mio Dio. 501 00:39:40,811 --> 00:39:45,583 Sì, quindi questo è stato sollevato un sacco di merda tra di noi. 502 00:39:48,918 --> 00:39:51,821 Davis, mi dispiace tanto. 503 00:39:51,889 --> 00:39:54,024 Sì, grazie. 504 00:39:57,260 --> 00:40:00,597 E se restassi? 505 00:40:02,065 --> 00:40:04,568 Qual è il tuo piano? 506 00:40:04,635 --> 00:40:07,471 non lo so ma se lo fai, 507 00:40:07,538 --> 00:40:09,840 So che lo faremo capire qualcosa. 508 00:40:09,907 --> 00:40:14,144 E ora abbiamo mescolato tutto su, è stupido lasciar perdere. 509 00:40:19,916 --> 00:40:22,952 Non posso crederci Ci vediamo proprio adesso. 510 00:40:31,961 --> 00:40:33,697 Tornerò a trovarmi. 511 00:40:34,731 --> 00:40:36,933 Va bene? 512 00:40:37,000 --> 00:40:38,536 Prometto. 513 00:40:42,905 --> 00:40:44,807 Promettimelo qualcos'altro. 514 00:40:44,875 --> 00:40:46,210 Che cosa? 515 00:40:47,945 --> 00:40:50,514 Che se te ne vai adesso, 516 00:40:50,581 --> 00:40:53,550 non è perché lo sei paura di quello che sta succedendo. 517 00:40:54,717 --> 00:40:56,719 Non ho paura di quello che sta succedendo. 518 00:41:00,856 --> 00:41:03,226 Non con i nostri papà. Con noi. 519 00:41:15,005 --> 00:41:16,606 NO? 520 00:41:29,251 --> 00:41:30,788 Va bene. 521 00:41:33,322 --> 00:41:36,059 Dai. Ti porterò alla tua macchina. 522 00:41:52,041 --> 00:41:53,877 Alessio? 523 00:41:55,344 --> 00:41:58,247 Lo so cosa sta succedendo, 524 00:41:58,315 --> 00:42:01,519 ma prometto che non è così perché me ne vado. 525 00:42:02,985 --> 00:42:04,521 NO? 526 00:42:09,226 --> 00:42:13,197 -Che cazzo stai facendo? -Devo mostrarti una cosa prima che tu parta. 527 00:42:26,208 --> 00:42:28,677 Quanto dura questo? prenderai? 528 00:42:28,744 --> 00:42:30,580 Solo pochi minuti. 529 00:42:51,101 --> 00:42:53,769 Cos'è questo posto? 530 00:42:53,836 --> 00:42:57,007 Ebbene, quando eravamo piccoli, i miei genitori hanno capito in una rissa e ho seguito mio padre qui. 531 00:42:57,074 --> 00:42:59,909 Non lo sa Lo so. 532 00:42:59,976 --> 00:43:02,112 C'è così tanta roba. 533 00:43:06,782 --> 00:43:09,351 Lo so. 534 00:43:09,418 --> 00:43:11,621 Qui. Guarda questo. 535 00:43:39,416 --> 00:43:41,051 Cosa c'è qui? 536 00:43:42,418 --> 00:43:44,253 Non ne ho idea. Che cosa? 537 00:43:54,898 --> 00:43:56,200 Vieni quassù. 538 00:44:24,927 --> 00:44:26,797 E' collegato. 539 00:44:32,936 --> 00:44:34,271 Dovremmo? 540 00:45:07,603 --> 00:45:09,838 Gesù. 541 00:45:09,905 --> 00:45:11,157 Che cosa? 542 00:45:11,158 --> 00:45:12,409 Penso che quello sia mio padre. 543 00:45:14,277 --> 00:45:16,847 Quello a destra. 544 00:45:18,380 --> 00:45:20,215 È bello. 545 00:45:25,121 --> 00:45:27,222 -L'altro è tuo padre? -Sì. 546 00:45:31,494 --> 00:45:34,331 Sembrano così felici. 547 00:45:42,539 --> 00:45:44,742 Quella è tua madre, forse? 548 00:45:46,509 --> 00:45:50,079 No. Il tuo? 549 00:45:50,146 --> 00:45:51,515 No. 550 00:45:53,949 --> 00:45:55,985 È così carina. 551 00:46:47,237 --> 00:46:49,338 No, aspetta. C'è di più. 552 00:48:00,210 --> 00:48:02,412 Potrebbe essere tutto per una ragazza? 553 00:48:07,717 --> 00:48:09,452 Forse. 554 00:48:41,617 --> 00:48:44,119 Vieni giù? 555 00:48:44,186 --> 00:48:46,389 Sì, un secondo. 556 00:49:05,407 --> 00:49:07,710 Guarda cosa ho trovato! 557 00:49:07,777 --> 00:49:11,347 Guarda, è quella della ragazza indossava nel film. 558 00:49:14,150 --> 00:49:16,219 Rimettilo a posto. Accuratamente. 559 00:49:21,356 --> 00:49:23,492 Lasciamo tutto e basta esattamente com'era. 560 00:49:42,778 --> 00:49:45,181 Tuo padre sembrava davvero in quella ragazza. 561 00:49:45,248 --> 00:49:47,516 Sì, lo hanno fatto entrambi. 562 00:49:47,583 --> 00:49:50,786 Era carina. 563 00:49:50,853 --> 00:49:53,122 Grazie per avermi portato qui. 564 00:52:03,518 --> 00:52:05,354 Dovremmo andare. 565 00:53:19,896 --> 00:53:21,664 Santo cielo. 566 00:53:21,731 --> 00:53:23,016 Che cosa? 567 00:53:23,017 --> 00:53:24,301 Ferma la macchina. 568 00:53:24,934 --> 00:53:26,535 Ferma la macchina! 569 00:53:30,005 --> 00:53:33,342 Che cazzo? 570 00:53:36,612 --> 00:53:38,447 Cosa stai facendo qui? 571 00:53:38,514 --> 00:53:40,583 Davis. Meno male. 572 00:53:40,650 --> 00:53:42,451 Sono venuto a cercarti. 573 00:53:42,518 --> 00:53:45,487 CIAO. 574 00:53:45,554 --> 00:53:47,022 Non lo so cosa è successo. 575 00:53:47,090 --> 00:53:48,923 Non riesco proprio a capire l'auto per partire. 576 00:53:48,990 --> 00:53:51,326 Ho provato a chiamare l'AAA, ma non posso chiama qualcuno al telefono. 577 00:53:51,393 --> 00:53:52,927 Non c'è ricezione o qualcosa del genere. 578 00:53:52,994 --> 00:53:54,829 -Che cosa? -È lei? 579 00:53:54,896 --> 00:53:56,632 Davis, uno rimorchio ci vorrà un'eternità. 580 00:53:56,699 --> 00:53:58,401 Abbiamo i cavi jumper a casa. 581 00:53:59,702 --> 00:54:02,305 Ciao... di nuovo. 582 00:54:02,371 --> 00:54:04,339 Forse ho lasciato il luci accese durante la notte. 583 00:54:04,407 --> 00:54:08,010 Sai, è la macchina di Kristin e io non so cosa fanno tutti i pulsanti. 584 00:54:09,545 --> 00:54:12,347 Beh, potremmo saltarlo. 585 00:54:12,414 --> 00:54:13,465 Pensi che possa aiutarmi? 586 00:54:13,466 --> 00:54:14,516 Sì. 587 00:54:15,418 --> 00:54:16,818 Stai bene? 588 00:54:16,885 --> 00:54:18,554 Sì, sto bene. 589 00:54:18,621 --> 00:54:19,772 Sei sicuro? 590 00:54:19,773 --> 00:54:20,923 Sì. 591 00:54:23,626 --> 00:54:26,796 Allora, come mi hai trovato? 592 00:54:26,862 --> 00:54:29,964 Ho guidato nella parte principale della città. Ho solo chiesto in giro. 593 00:54:31,300 --> 00:54:34,437 Allora, Cassie, cosa porta sei tutta quassù? 594 00:54:34,503 --> 00:54:37,406 Sono qui per parlare Davis riguardo a qualcosa. 595 00:54:39,409 --> 00:54:42,345 Ti dispiace darcelo solo un secondo? 596 00:54:42,411 --> 00:54:43,846 Ho chiamato molto. 597 00:54:45,547 --> 00:54:47,015 Non rispondi? 598 00:54:47,083 --> 00:54:49,684 Sì. Ho pessimo, servizio cellulare. 599 00:54:53,588 --> 00:54:55,458 Davis. 600 00:54:55,525 --> 00:54:59,061 I tuoi genitori in realtà mi ha chiesto di trovarti. 601 00:54:59,128 --> 00:55:02,565 Ma non glielo hai detto Ero qui, e tu? 602 00:55:02,632 --> 00:55:04,467 Sì, l'ho fatto. 603 00:55:04,534 --> 00:55:07,135 -Cassie! -Mi dispiace. Era importante per loro. 604 00:55:10,873 --> 00:55:12,541 tesoro, 605 00:55:13,775 --> 00:55:16,413 Volevo aspettare fino a quando eravamo soli... 606 00:55:20,949 --> 00:55:23,986 Tesoro, tuo nonno morto. 607 00:55:28,490 --> 00:55:30,893 Mi dispiace tanto. 608 00:55:33,728 --> 00:55:35,998 L'ultima volta che l'ho visto... 609 00:55:37,599 --> 00:55:40,101 ho chiesto riguardo a tuo padre, 610 00:55:40,168 --> 00:55:45,040 e lui... impazzito... 611 00:55:46,809 --> 00:55:50,747 e aveva, tipo, un attacco di panico o qualcosa del genere. 612 00:55:53,114 --> 00:55:54,682 Questa è colpa mia. 613 00:55:54,750 --> 00:55:56,619 No. 614 00:55:56,686 --> 00:55:58,653 No, no, no, tesoro. 615 00:55:58,721 --> 00:56:00,889 Tesoro, era vecchio. 616 00:56:00,956 --> 00:56:03,192 Com'era? 617 00:56:03,259 --> 00:56:07,463 Era affascinante. Accorto. 618 00:56:08,530 --> 00:56:12,067 Ma era testardo come mio padre. 619 00:56:12,068 --> 00:56:13,769 Come tuo padre... 620 00:56:13,835 --> 00:56:15,837 Immagino. 621 00:56:15,905 --> 00:56:17,706 Davis, ne ho bisogno parlarti fuori. 622 00:56:40,563 --> 00:56:42,831 Non lo conoscevi nemmeno. 623 00:56:42,898 --> 00:56:46,802 Lo so. Questo è ciò che fa è così dannatamente triste. 624 00:56:50,806 --> 00:56:52,907 So che devi andare adesso, 625 00:56:52,974 --> 00:56:57,146 ma per favore promettimi questo non è l'ultima volta che ti vedo. 626 00:56:58,847 --> 00:57:00,182 Ovviamente. 627 00:57:02,184 --> 00:57:05,188 Ora, forse questo potrebbe... Potrebbe funzionare. 628 00:57:15,030 --> 00:57:17,433 Stiamo andando al funerale. 629 00:57:20,835 --> 00:57:23,806 No. Assolutamente no. 630 00:57:24,907 --> 00:57:26,675 Che cosa? 631 00:57:26,742 --> 00:57:29,545 Se mi volessero lì, Avrei ricevuto una chiamata. 632 00:57:29,612 --> 00:57:31,146 Sì, ma è anche tuo padre. 633 00:57:31,213 --> 00:57:33,216 Non ci andrò a casa sua. 634 00:57:36,918 --> 00:57:39,254 Non l'avresti fatto andare da Ronald, 635 00:57:39,322 --> 00:57:41,257 se questo lo rende una differenza. 636 00:57:41,324 --> 00:57:45,094 Lo seppelliranno presso la famiglia baita in montagna stasera. 637 00:57:45,161 --> 00:57:47,762 Solo una piccola cosa tranquilla con Ronald e Marsha. 638 00:57:47,829 --> 00:57:50,732 Ci devi questo perché non lo hai mai fatto incontriamo nostro nonno. 639 00:57:50,800 --> 00:57:53,102 Voglio dire, il minimo che puoi non resta che salutarci. 640 00:57:54,869 --> 00:57:56,472 Ha ragione. 641 00:59:12,715 --> 00:59:15,084 Sono in ritardo. 642 00:59:15,150 --> 00:59:16,853 Il corpo non sarà qui fino al mattino. 643 00:59:18,219 --> 00:59:20,021 È una buona cosa è morto. 644 00:59:20,088 --> 00:59:22,659 Lo ucciderebbe saperlo era in ritardo per qualcosa. 645 00:59:26,128 --> 00:59:29,030 C'è un motel al base della montagna... 646 00:59:29,097 --> 00:59:31,132 dalla stazione di servizio. 647 00:59:31,199 --> 00:59:33,802 Penso che resteremo qui per la notte ecco, se per te va bene. 648 00:59:37,472 --> 00:59:39,275 Tanto spazio, vero? 649 00:59:46,782 --> 00:59:49,251 Bene. Quindi resteremo. 650 00:59:49,318 --> 00:59:51,153 E io aiuterò con il corpo al mattino. 651 00:59:57,226 --> 00:59:59,662 Fai come preferisci. Puoi stare nel seminterrato. 652 01:00:05,034 --> 01:00:06,902 Sì, anch'io ho fame. 653 01:00:06,969 --> 01:00:09,438 Perché non li prendi piccoli cracker dalla macchina? 654 01:00:09,505 --> 01:00:11,373 Papà! Sta facendo cena per tutti. 655 01:00:11,440 --> 01:00:15,309 Beh, se è buono, forse vale la pena aspettare, 656 01:00:18,246 --> 01:00:21,916 vieni con noi. 657 01:00:27,155 --> 01:00:28,824 Stiamo bevendo il tuo vino, quindi... 658 01:00:38,501 --> 01:00:40,469 Puoi tagliarli più piccoli? 659 01:00:40,536 --> 01:00:42,804 Sì, certo. 660 01:00:42,871 --> 01:00:44,338 Presto, tesoro. 661 01:00:44,405 --> 01:00:46,208 Bene. Non sono così bravo a questo punto come sei. 662 01:00:46,275 --> 01:00:47,527 Bene. Lo farò. 663 01:00:47,528 --> 01:00:48,778 Riesco a farlo. 664 01:00:54,016 --> 01:00:55,684 Ehi, stai bene? 665 01:01:06,362 --> 01:01:08,697 Mi dispiace per come Mi sono comportato bene la scorsa settimana. 666 01:01:11,032 --> 01:01:13,235 Ma lo penso questi ultimi giorni... 667 01:01:13,302 --> 01:01:15,838 sono stati davvero buoni per me. 668 01:01:15,905 --> 01:01:18,006 E tu? 669 01:01:18,072 --> 01:01:20,408 Ehi, qualcuno vuole del vino? 670 01:01:20,476 --> 01:01:22,945 Magari dopo che avrò finito. 671 01:01:23,012 --> 01:01:24,814 Renderà tutto più fluido. 672 01:01:26,282 --> 01:01:29,085 E tornerò ad aiutarti tagli anche le cose. 673 01:01:30,585 --> 01:01:32,221 Grazie. 674 01:01:32,288 --> 01:01:34,056 Posso? ne hai qualcuno anche tu? 675 01:01:34,123 --> 01:01:36,793 Sì, certo. 676 01:01:45,333 --> 01:01:47,034 Questa è una bella casa. 677 01:01:47,101 --> 01:01:48,403 Sono felice che ti piaccia. 678 01:01:52,407 --> 01:01:54,143 La cena è quasi pronta. 679 01:01:54,210 --> 01:01:55,811 Bene. 680 01:02:02,016 --> 01:02:03,418 Vuoi sederti? 681 01:02:06,956 --> 01:02:09,125 In caso contrario, possiamo farlo sei un piatto da asporto. 682 01:02:12,460 --> 01:02:14,328 Ronnie, sto scherzando, per favore. 683 01:02:14,396 --> 01:02:16,999 Dovremmo essere in grado per gestire questa cosa. 684 01:02:39,889 --> 01:02:41,323 Vuoi del vino? 685 01:02:41,389 --> 01:02:44,025 Non preoccuparti. Non gli piace il vino. 686 01:02:49,130 --> 01:02:51,533 Lo prenderò la sua bevanda. 687 01:03:07,016 --> 01:03:10,085 Hai bisogno di aiuto? con qualcosa? 688 01:03:10,152 --> 01:03:12,054 Solo qualche Etichetta Rossa. 689 01:03:13,621 --> 01:03:16,424 -È laggiù? -Sì. 690 01:03:18,960 --> 01:03:21,163 Come ci sei riuscito? 691 01:03:21,230 --> 01:03:24,298 È facile disprezzare qualcuno da lontano. 692 01:03:24,365 --> 01:03:26,367 Mettili su un tavolo, però, 693 01:03:26,434 --> 01:03:29,204 la maggior parte degli uomini non perseguirà a conflitto se possono aiutarlo. 694 01:03:31,139 --> 01:03:33,809 Di tuo padre un ottimo esempio. 695 01:03:35,010 --> 01:03:36,345 Di cosa? 696 01:03:37,713 --> 01:03:39,282 Un codardo. 697 01:03:53,628 --> 01:03:55,130 Questo è il tuo drink, vero? 698 01:04:13,414 --> 01:04:15,217 Buona memoria. 699 01:04:17,452 --> 01:04:19,889 Quindi, chi lo farà perderlo stasera? 700 01:04:21,056 --> 01:04:22,391 Sei. 701 01:04:23,992 --> 01:04:27,163 No, non io. 702 01:04:30,065 --> 01:04:32,134 Cosa siete ragazzi? parlando? 703 01:04:33,434 --> 01:04:35,003 Posso io? 704 01:04:42,411 --> 01:04:45,113 Ronnie e io abbiamo trascorso ogni estate qui crescendo. 705 01:04:45,179 --> 01:04:47,181 Un'estate, eravamo soli, 706 01:04:47,248 --> 01:04:49,985 quindi ogni fine settimana era 48 ore di fila a bere. 707 01:04:51,320 --> 01:04:54,056 Ogni pochi fine settimana ci svegliavamo per vedere... 708 01:04:54,123 --> 01:04:56,490 che qualcuno aveva vomitato da qualche parte. 709 01:04:56,557 --> 01:04:58,626 Accuserei Ronnie di non esserlo in grado di trattenere il liquore. 710 01:04:58,693 --> 01:05:01,195 Mi accuserebbe. 711 01:05:01,262 --> 01:05:04,032 Ma nessuno di noi due potrebbe ricordare. 712 01:05:05,733 --> 01:05:09,971 Ronnie, essendo lui il burlone è stato, ha suggerito un esperimento. 713 01:05:10,039 --> 01:05:11,573 A cena abbiamo mangiato la pasta. 714 01:05:11,639 --> 01:05:14,408 Avevo la marinara, aveva Alfredo. 715 01:05:14,476 --> 01:05:17,311 Josh, se vuoi ditelo, ditelo bene. 716 01:05:17,378 --> 01:05:20,482 Avevo marinara e avevi Alfredo. 717 01:05:21,717 --> 01:05:24,485 Abbiamo organizzato la festa più grande dell'estate. 718 01:05:24,552 --> 01:05:29,324 E probabilmente abbiamo bevuto un po' un po' più di quanto avremmo dovuto. 719 01:05:29,391 --> 01:05:32,059 Quindi la mattina, 720 01:05:32,126 --> 01:05:33,762 il vomito... 721 01:05:33,829 --> 01:05:38,000 era rosso o bianco. 722 01:05:38,067 --> 01:05:40,469 E poi lo sapremmo di chi era. 723 01:05:45,340 --> 01:05:48,477 Quindi... 724 01:05:48,543 --> 01:05:50,346 di che colore era? 725 01:05:53,215 --> 01:05:55,518 Era rosa. 726 01:06:01,789 --> 01:06:03,759 Cosa c'è di così divertente? 727 01:06:03,826 --> 01:06:06,193 Perché hai raccontato quella storia? 728 01:06:06,260 --> 01:06:08,730 Penso ancora eri tu. 729 01:06:17,572 --> 01:06:19,340 Li ho sentiti ridere laggiù? 730 01:06:19,407 --> 01:06:21,108 Sì, guarda quello che abbiamo fatto. 731 01:06:21,175 --> 01:06:23,277 Beh, è ​​ancora presto. 732 01:06:23,344 --> 01:06:25,379 Quindi dovremmo farlo farli ubriacare tutti. 733 01:06:25,447 --> 01:06:27,215 Quanto ne hai avuto? 734 01:06:27,282 --> 01:06:28,682 Solo un po'. 735 01:06:28,750 --> 01:06:31,719 Tesoro, la tavola è apparecchiata. 736 01:06:31,786 --> 01:06:34,321 Incontro di famiglia. Non disturbare. 737 01:06:34,389 --> 01:06:36,724 Che cosa? 738 01:06:36,791 --> 01:06:39,393 Scusa. Quello che volevo dire è che... 739 01:06:39,460 --> 01:06:41,396 Vai via. 740 01:06:50,405 --> 01:06:53,175 Alexis, potresti non farlo mai parla così... 741 01:06:53,242 --> 01:06:55,110 alla mia ragazza. 742 01:06:55,177 --> 01:06:57,144 -Che cosa ho... -Capisci? 743 01:06:58,780 --> 01:07:00,449 Perché sei tu? essere così cattivo? 744 01:07:00,516 --> 01:07:02,550 Perché stai recitando come una ragazzina del cazzo. 745 01:07:04,585 --> 01:07:06,688 Mi tratti così diversamente intorno a lei. 746 01:07:08,690 --> 01:07:11,126 Guarda, lo so quello che è successo... 747 01:07:11,193 --> 01:07:13,829 era davvero, davvero una cazzata, ok? 748 01:07:13,896 --> 01:07:15,331 No, non lo era. 749 01:07:15,332 --> 01:07:16,765 SÌ! 750 01:07:16,831 --> 01:07:19,166 Sì, lo era. 751 01:07:19,233 --> 01:07:21,402 E ce ne occuperemo, va bene? 752 01:07:21,469 --> 01:07:22,870 Prometto. Lo faremo più tardi. 753 01:07:22,938 --> 01:07:24,739 Ma il modo che stai recitando adesso, 754 01:07:24,806 --> 01:07:26,708 mi stai facendo rimpiango tutto questo. 755 01:07:26,775 --> 01:07:30,278 Venire qui e incontrarsi tu... tutto. 756 01:07:33,614 --> 01:07:35,150 Guarda... 757 01:07:37,219 --> 01:07:40,356 Gesù, dannato Cristo, Alessio! 758 01:07:41,690 --> 01:07:45,728 Cosa farai? Me lo dici? 759 01:07:48,396 --> 01:07:51,500 È tutto così divertente perché sono proprio lì. 760 01:07:51,567 --> 01:07:54,168 Abbiamo finito mi capisci? 761 01:07:54,235 --> 01:07:56,304 Non mi vedrai mai più dopo domani. 762 01:08:11,519 --> 01:08:12,855 Mangiamo. 763 01:10:49,043 --> 01:10:51,012 Va bene. 764 01:11:21,842 --> 01:11:23,778 Alessio, dove l'hai preso? 765 01:11:31,787 --> 01:11:33,887 Sai dove l'ho preso. 766 01:11:33,954 --> 01:11:36,623 Posso vederlo, per favore? 767 01:11:36,690 --> 01:11:38,594 Tesoro, toglilo e passamelo adesso. 768 01:11:43,899 --> 01:11:45,100 Ora! 769 01:11:45,167 --> 01:11:47,836 Cos'altro hai? Josh? 770 01:11:47,903 --> 01:11:49,771 Non pensavo che avresti voluto nessuna delle sue cose. 771 01:11:49,837 --> 01:11:51,672 Alla fine, volevi niente a che fare con Rebecca. 772 01:11:51,739 --> 01:11:53,608 Non osare menzionare il suo nome. 773 01:11:53,675 --> 01:11:55,543 E non dovresti dare per scontato qualsiasi cosa. 774 01:11:55,609 --> 01:11:58,078 Vediamo se sono nel testamento, allora forse possiamo negoziare. 775 01:11:58,145 --> 01:11:59,514 Questo è il motivo perché sei qui. 776 01:11:59,581 --> 01:12:02,384 E se lo fosse? Cosa sono farai, mi rinnegherai di nuovo? 777 01:12:02,451 --> 01:12:03,984 -Lo so, è il tuo hobby. - Dammelo. 778 01:12:04,051 --> 01:12:05,953 - Dammelo! -Ronnie, no. 779 01:12:06,020 --> 01:12:07,688 -Alexis, vieni qui. - Dammelo. 780 01:12:07,756 --> 01:12:10,158 - Dammelo! -Alexis, dammelo. 781 01:12:10,225 --> 01:12:13,027 Portiamolo di sopra, così possiamo farlo tutti capire cosa vogliamo farne. 782 01:12:13,094 --> 01:12:15,563 -Per favore... -Stai zitta, Cassie! 783 01:12:15,630 --> 01:12:18,166 Questa non è la tua famiglia. Devi andartene, cazzo! 784 01:12:18,233 --> 01:12:20,436 Perché? Quindi puoi avere il tuo cugino tutto per te? 785 01:12:28,743 --> 01:12:31,179 Che cos 'era questo? 786 01:12:31,246 --> 01:12:33,648 Vi ho visti di sopra. C'è ovviamente sta succedendo qualcosa. 787 01:12:33,715 --> 01:12:36,385 Che cosa? T-Non è vero! 788 01:12:38,520 --> 01:12:40,022 Cassie, non è vero. 789 01:12:47,628 --> 01:12:49,096 Cosa sta succedendo qui, Josh? 790 01:12:49,163 --> 01:12:51,500 Non lo so. Non guardarmi. 791 01:12:52,900 --> 01:12:54,202 Tutti voi. 792 01:12:54,269 --> 01:12:56,570 Tu, tu! 793 01:12:56,637 --> 01:12:58,573 Stai lontano da mio figlio! 794 01:12:58,640 --> 01:13:01,075 C'è qualcosa che non va in te, Josh. Sei malato. 795 01:13:01,141 --> 01:13:02,710 E tu l'hai passato ai tuoi figli. 796 01:13:02,777 --> 01:13:04,112 Non osare! 797 01:13:04,179 --> 01:13:05,913 Fottuto pervertito! 798 01:13:07,215 --> 01:13:08,684 Ti sei approfittato di lei, Josh. 799 01:13:10,618 --> 01:13:11,987 Ti sei approfittato di lei. 800 01:13:12,054 --> 01:13:15,856 Hai ucciso Rebecca e lo sai maledettamente bene che tu l'abbia fatto! 801 01:13:17,859 --> 01:13:19,795 Smettila! 802 01:13:21,061 --> 01:13:22,663 NO! 803 01:13:22,730 --> 01:13:24,666 Fermare! Smettila! 804 01:13:28,703 --> 01:13:29,938 Scendi, scendi da lui! 805 01:13:31,605 --> 01:13:34,908 Davis! Davis! Davis! Davis! 806 01:13:34,975 --> 01:13:36,110 Smettila! 807 01:13:38,880 --> 01:13:41,181 Fatti gli affari tuoi, stronza gelosa! 808 01:13:41,248 --> 01:13:43,550 Perché cazzo dovrei? essere geloso di te? 809 01:13:43,618 --> 01:13:45,987 Perché Davis non è riuscito a mantenere mi ha staccato gli occhi da quando è arrivato qui. 810 01:13:46,054 --> 01:13:48,122 E penso che sia felice hai avuto quell'aborto... 811 01:13:48,189 --> 01:13:50,993 in modo che non lo faccia devo restare bloccato con te. 812 01:13:55,764 --> 01:13:58,434 E nel caso non te ne fossi reso conto, io e il tuo ragazzo... 813 01:14:22,657 --> 01:14:24,560 Alessio. 814 01:15:27,921 --> 01:15:31,192 Sai, mio padre assumeva gente che verranno a occuparsene. 815 01:15:31,259 --> 01:15:33,060 Non riuscivo a dormire. 816 01:15:33,127 --> 01:15:35,229 Ho pensato di aiutarci esci di qui più velocemente. 817 01:15:36,997 --> 01:15:39,067 Hai visto Cassie? 818 01:15:39,134 --> 01:15:41,735 Se n'è andata, amico. Molto presto. 819 01:15:41,802 --> 01:15:44,805 Le ho chiesto se sarebbe tornata. Lei ha detto "no". 820 01:15:46,073 --> 01:15:47,942 Com'è la tua faccia? 821 01:15:50,377 --> 01:15:53,180 Dovremmo vedere tuo padre prima di dichiarare un vincitore. 822 01:15:55,750 --> 01:15:58,020 Anche tu un assassino, Josh? 823 01:15:59,220 --> 01:16:01,923 Se lo sono, allora lo è anche tuo padre. 824 01:16:01,989 --> 01:16:03,559 Che cosa hai fatto? 825 01:16:05,193 --> 01:16:07,128 Ho bisogno di aiuto. 826 01:16:08,095 --> 01:16:09,797 Vieni qui. 827 01:16:22,042 --> 01:16:24,411 Sai, tu ed io siamo di più allo stesso modo di quanto potresti pensare. 828 01:16:24,479 --> 01:16:26,914 Come va? 829 01:16:26,980 --> 01:16:29,783 Beh, tuo padre è un uomo di... parole e pensieri attenti. 830 01:16:29,850 --> 01:16:33,086 Ma quando ti ho visto dare un pugno Alexis, ha cliccato. 831 01:16:33,154 --> 01:16:34,889 Non seguo. 832 01:16:34,956 --> 01:16:37,792 Se ci avessi pensato, non lo avresti mai fatto. 833 01:16:37,859 --> 01:16:39,961 Ma l'hai fatto. 834 01:16:40,028 --> 01:16:43,131 Ci sono molte cose che sono fuori dal nostro controllo, Davis. 835 01:16:43,198 --> 01:16:46,768 Quasi tutto è, in realtà. 836 01:16:46,835 --> 01:16:48,136 Quindi hai rubato la sua ragazza? 837 01:16:49,369 --> 01:16:52,239 Questa... Rebecca. 838 01:16:52,306 --> 01:16:54,742 E lui mai ti ho perdonato. 839 01:17:10,992 --> 01:17:13,628 Rebecca era nostra sorella. 840 01:17:20,201 --> 01:17:24,005 Tuo padre ha scoperto di noi e lo ha detto a tutta la famiglia. 841 01:17:24,072 --> 01:17:26,173 Ci hanno evitato e questo le ha rovinato la vita. 842 01:17:27,341 --> 01:17:29,777 L'ha svergognata fino ad uccidersi. 843 01:17:32,846 --> 01:17:36,784 Andiamo, Davis. Da quello che abbiamo sentito l'ultima volta notte, sei in qualche posto per giudicare? 844 01:17:38,987 --> 01:17:41,722 So come stai sentire per lei. 845 01:17:41,789 --> 01:17:45,359 Tuo padre non lo farà mai perdonarti per questo. 846 01:17:47,028 --> 01:17:48,797 Ma lo farò. 847 01:19:37,404 --> 01:19:39,539 Davis, 848 01:19:39,606 --> 01:19:41,208 stavo pensando. 849 01:19:42,643 --> 01:19:46,847 Forse potrei prendere la tua macchina indietro e potresti cavalcare con... 850 01:20:11,538 --> 01:20:15,076 Non dobbiamo mai farlo parlatene ancora. 851 01:20:20,515 --> 01:20:22,484 Possiamo parlarne. 852 01:20:24,953 --> 01:20:28,656 Quella ragazza, tua cugina, 853 01:20:28,722 --> 01:20:31,193 lei è semplicemente come mio fratello. 854 01:20:32,726 --> 01:20:34,427 Come va? 855 01:20:34,494 --> 01:20:36,597 Pericoloso. 856 01:20:39,333 --> 01:20:42,336 Il tuo comportamento, 857 01:20:42,403 --> 01:20:45,306 i tuoi sentimenti per lei, 858 01:20:45,372 --> 01:20:47,507 è curiosità, è... è... 859 01:20:47,574 --> 01:20:50,478 Dal non averla conosciuta. 860 01:20:50,545 --> 01:20:52,046 Non è... 861 01:20:52,047 --> 01:20:53,547 Papà... 862 01:20:53,613 --> 01:20:54,932 Lo sai. 863 01:20:54,933 --> 01:20:56,250 Per favore. 864 01:21:04,057 --> 01:21:05,860 Mi dispiace. 865 01:21:15,636 --> 01:21:17,939 Per quello? 866 01:21:21,475 --> 01:21:23,878 Per tutto. 867 01:21:27,381 --> 01:21:28,616 Credo di aver pensato che... 868 01:21:30,585 --> 01:21:32,921 riunire le nostre famiglie sarebbe stata una buona cosa. 869 01:21:34,788 --> 01:21:37,125 E cosa ne pensi adesso? 870 01:21:42,662 --> 01:21:45,599 Penso che siano degli stronzi. 871 01:22:00,648 --> 01:22:04,185 -Ciao, sono Cassie. -Lascia un messaggio. 872 01:22:04,252 --> 01:22:07,188 Ehi, Cass, sono io. 873 01:22:07,255 --> 01:22:09,757 sono tornato in città stare da Todd's, 874 01:22:09,823 --> 01:22:15,362 così sai dove trovarmi ogni volta che vuoi parlare. 875 01:22:15,430 --> 01:22:16,932 Va bene. Ciao. 876 01:22:24,471 --> 01:22:26,673 Ehi, chef, c'è una ragazza fuori torna chi è qui per vederti. 877 01:22:26,740 --> 01:22:28,208 Che cosa? 878 01:22:28,275 --> 01:22:31,313 Non lo so. Dice che è importante. Ha bisogno di parlarti. 879 01:23:33,507 --> 01:23:35,042 CIAO. 880 01:23:40,515 --> 01:23:44,385 Io... ti ho superato appartamento un paio di volte. 881 01:23:44,452 --> 01:23:47,088 Ho visto che non eri lì. 882 01:23:47,154 --> 01:23:50,425 Non vivo lì al momento. 883 01:23:54,628 --> 01:23:56,430 Ragazzi, vi siete lasciati? 884 01:24:06,173 --> 01:24:08,309 Vuoi fare una passeggiata? 885 01:24:20,787 --> 01:24:22,522 Puoi dire qualcosa, per favore? 886 01:24:22,590 --> 01:24:25,493 Mi stai costringendo davvero autocosciente. 887 01:24:26,793 --> 01:24:28,895 Dai. 888 01:24:28,962 --> 01:24:31,065 Ti riportiamo a casa. 889 01:24:38,573 --> 01:24:40,375 Dai. 890 01:24:53,621 --> 01:24:56,623 Posso venire a trovarti? qualche volta? 891 01:24:58,259 --> 01:25:00,194 L'hai appena fatto. 892 01:25:17,578 --> 01:25:20,782 Davis, potrei dirglielo cosa è successo tra noi 893 01:25:24,518 --> 01:25:26,654 Cosa abbiamo fatto. 894 01:25:38,666 --> 01:25:41,467 Ti amo. 895 01:25:41,534 --> 01:25:43,537 Molto più che semplice famiglia. Io... 896 01:25:46,673 --> 01:25:48,743 Ti amo. 897 01:26:33,320 --> 01:26:35,489 Cosa facciamo? riguardo a questo? 898 01:26:40,027 --> 01:26:41,762 Niente. 899 01:27:45,993 --> 01:27:48,396 Sei sicuro? vuoi che faccia questo? 900 01:27:54,734 --> 01:27:58,839 E se lo faccio, è così? 901 01:28:00,975 --> 01:28:03,110 Partita? 902 01:28:03,176 --> 01:28:05,279 Lo prometti? 903 01:28:08,882 --> 01:28:14,654 Anche se non ti piace qualcosa di quello che senti? 904 01:28:14,721 --> 01:28:16,056 Te l'avevo detto... 905 01:28:17,757 --> 01:28:19,460 Non si tratta se mi piacciono le risposte. 906 01:28:19,527 --> 01:28:22,363 È quello Li conosco. 907 01:28:22,430 --> 01:28:24,431 vengo a sapere tutto... 908 01:28:24,497 --> 01:28:26,600 da ora in poi. 909 01:28:28,536 --> 01:28:30,404 Sei tu fare la cacca? 910 01:28:32,206 --> 01:28:33,608 No. 911 01:28:36,010 --> 01:28:38,779 Ok. 912 01:28:38,845 --> 01:28:41,315 Inizieremo facilmente. 913 01:28:43,016 --> 01:28:45,720 Sei attratto sessualmente a lei? 914 01:28:49,489 --> 01:28:51,858 Una bugia, questo gioco è fatto. 915 01:28:55,496 --> 01:28:57,465 Sei attratto sessualmente a tuo cugino? 916 01:29:01,135 --> 01:29:03,104 SÌ. 917 01:29:08,141 --> 01:29:12,045 Ci hai pensato? come sarebbe... 918 01:29:12,112 --> 01:29:13,980 dormire con lei? 919 01:29:20,220 --> 01:29:22,689 Molto? 920 01:29:27,795 --> 01:29:30,130 Va bene. 921 01:29:30,197 --> 01:29:32,500 Quello mi ha ferito un po'. 922 01:29:37,003 --> 01:29:39,006 È di più? oltre all'attrazione fisica? 923 01:29:46,814 --> 01:29:48,149 Forse? 924 01:29:55,588 --> 01:29:57,024 Immagino di sì, sì. 925 01:30:02,729 --> 01:30:04,564 Pensi che ce la faresti una bella coppia? 926 01:30:06,833 --> 01:30:08,769 No. 927 01:30:11,738 --> 01:30:15,975 Data la possibilità, se c'è non ci sono state conseguenze, 928 01:30:16,042 --> 01:30:17,944 faresti qualsiasi cosa con lei? 929 01:30:23,149 --> 01:30:25,152 Ad un certo punto... 930 01:30:26,319 --> 01:30:29,990 Immagino di sì, sì. 931 01:30:33,627 --> 01:30:36,798 Ma ora no. Non c'è modo. 932 01:30:38,666 --> 01:30:41,134 -Sei sicuro di voler stare con me? -SÌ. 933 01:30:41,201 --> 01:30:44,005 -Non hai dubbi? -NO. 934 01:30:48,708 --> 01:30:52,646 Va bene. Ultima domanda. 935 01:31:02,256 --> 01:31:06,026 Davvero... 936 01:31:06,092 --> 01:31:09,029 fare qualsiasi cosa con lei? 937 01:31:14,868 --> 01:31:16,537 No. 938 01:31:18,905 --> 01:31:21,042 No. 939 01:31:22,009 --> 01:31:23,944 Niente. 940 01:31:48,202 --> 01:31:50,137 Va bene. 941 01:31:54,875 --> 01:31:57,645 Disimballa la tua merda.